| פרטי מבנה | |
| | |
| חגורה, רצועה. | BELT |
| פתיל, כפיפה, קשת. | BOW |
| ארוג, סרוג. | BRAID |
| כבל מתכת שזור מחוטי מתכת. | CABLE |
| זהו חבל הבנוי משלושה חבלים עבותים השזורים נגד כוון השזירה הבסיסי שלהם |
CABLE LAID ROPE |
| חוט, מיתר (מלווה בתאור השימוש). | CHORD/CORD |
| ליבה, מחומר שונה בדרך כלל, מהסיבים שמהודקים סביבה ליצירת חבל או כבל. | CORE |
| סיב, החומר הבסיסי ממנו עשוי חבל או כבל. | FIBER |
| חבל עבות, חבל השזור משלושה עיקרים, העיקרים שזורים בדרך כלל נגד כיוון השעון. . | HAWSER LAID ROPE |
| חוט, מיתר, חבל, כבל- פרוש ומתוח לשמוש מסויים מלווה בתאור השימוש. | LINE |
| חבל שזור (המרכיבים שזורים ולא קלועים או ארוגים). | PLAIN LAID ROPE |
| חבל (מלווה בתאור השימוש). | ROPE |
| עיטוף, חבל מעוטף סביב ליבה. | SHROUD LAID |
| עיקרים (השלב השני ביצירת חבל, הסיבים שזורים לגדילים והגדילים לעיקרים). | STRANDS |
| רצועה. | STRAP |
| חוט, מיתר (מלווה בתאור השימוש). | STRING/CHORD/CORD |
| פס, רצועה. | STRIP/STRIPE |
| סרט, סרט מסוך, סרט בדוד חשמלי. | TAPE/MASKING TAPE/ INSULATING TAPE |
| חוט, פתיל. | THREAD |
| שיכוב , לארוג גדילים ליצירת חבל. | WOVEN STRANDS |
| גדיל, סיבי החומר שנבחרו ליצירת חבל שזורים לגדילים (יש מקורות שמחליפים בין חוט גדיל ועיקר). | YARN |
|
הכינויים שמקבלים חלקי החבל החוט או הכבל, לפי השימוש |  |
| רכיסה, רכס. | BEND |
| לולאה סגורה, כששני הקצוות מקבילים (לא מצטלבים). | BIGHT |
| קצה החבל שאיתו פועלים לקשירה. | BITTER END / WORKING END |
| קפץ (מקפיצת יד), הדוק חזק, סוג של קשרי קרסים לחכות דייג. | CLINCH |
| פקעת, צנפה, גלילה. | COIL |
| עקום, כפוף-ברך. | CURVE |
| הקצה שמשתתף בפעולה של קשירת קצה חבל אל גוף יציב. | DEAD END |
| ענד, חצי ענד (על מוט). | HITCH/HALF HITCH |
| עקל, פיתול בחבל (לא רצוי). | KINK |
| קשר כללית, אך בעיקר לחבור חבלים, גם יחידת מהירות של מייל ימי בשעה = 1קשר. | KNOT |
| סיבוב, לולאה סגורה. | LOOP |
| משך מדרון (מעל מדרון משופע), להורדה מבוקרת של מטען על כבש. | PARBUCKLE |
| חבלי צמצום, לצמצום שטח או קפול מפרש. | REEF LINES |
| תפר, לתפור. | SEW |
| כבל עם לולאה בכל קצה, לעבודות מטען, הדוק וחיבור. | SNOTER |
| קליעה/חבור בתוספת שם מתאר – כמו Eye- Splice – "קליעת עין". | SPLICE |
| החלק הלא פעיל של החבל. | STANDING PART |
| תפר בתוספת הסוג, כמו "תפר איחוי". | STITCH/SEA |
| לפוף בודד, לפוף והצלבת שני חלקי החבל. | TURN/ROUND/CROSSING TURN |
| פתיחה לא רצויה של גדילים/עיקרים. | UNLAY |
| קצה החבל שאיתו פועלים לקשירה. | WORKING END / BITTER END |
| שמות של פעולות לדוגמה לגלול או גלילה TO COIL OR COILING | |
| שליבה, לשלב (על זקף-צלב, זקפיים או 'ברווז'). | BELAYING |
| שחרר מהמתיחות, שחרר לניתוק. | EASE TO RELEASE |
| לצנף, לעשות פקעת ("בוכטה"). | FAKE DOWN |
| לרתק, כלי השייט מרותק למקומו המיועד. | FAST/VESSEL IS FAST IN POSITION |
| משיכה, הנפה, הרמה, לאסוף חבל. | HAUL/HEAVE |
| להניף (דגל, נס, צורות- יום). | HOIST |
| כריכה, קשירה, רתוק, קבוע כאבטחה נגד תזוזה וטלטול. | LASH/LASHING |
| נתק חבל מסוים/נתק חבלים אחרונים של ריתוק. | LET GO/LET GO EVERY THING |
| לבצע עצירת תנועה של חבל נע, 'נעילה'/לפיתה/כפיתה על מתקן עצירה. | LOCK IT |
| להשחיל , להעביר חבל בגלגלות. | REEVING |
| גלילה פשוטה, לצנף, "בוכטה" (ראה תמונות בצוע). | ROPE COILED DOWN |
| גלילה "מעלה-מטה" | ROPE FLAKED DOWN
|
| | |
| גלילה מהמרכז החוצה (אדמירלית). | ROPE FLEMISHED DOWN |
| לקשור חבל התקשרות במתיחות הדרושה. | SECURE THE LINE/MAKE FAST |
| חישוק, כריכה לחיבור שני חבלים מקבילים, או מוטות מקבילים. | SEIZING |
| כריכת ציפוי/כיסוי. | SERVING |
| | |
| בניתוק כלי שייט ממקום ריתוקו, משאירים רק חבל או שנים אחרונים עד לניתוק הסופי בפקודה LET GO | SINGLE UP |
| | |
| לקלוע קליעה. | SPLICE |
| לבצע התאמת אורך חבל, או לשחרר מתיחות- TO SLACK. | SURGING |
| בצע לפוף על זקף או מוט, "תעשה דורה על הפיתה". | TAKE A TURN |
| קשור,כפות, כבול, ענוב, עגן, עצור,מנוע, עכב. | TIE |
| להדק. | TIGHTEN |
| חבל או כבל- נף, לזקיפת מנורים או קילונים. | TOPPING UP/LIFT |
| לפתח קשר. | UNTIE |
| כריכה/ גם חוט משיחה (משוח בחומר כל שהוא). | WHIPPING/TWINE |
| שמות החבלים לפי התפקיד שלו הם מיועדים | |
| חבל/שרשרת עוגן. | ANCHOR LINE/CHAIN |
| חבל התקשרות למצוף. | BUOY LINE |
| חבלי ריתוק למניעת תנועת התרחקות רוחבית (אנכיים לגוף כלי השייט). | BREAST-LINE |
| חבל דק להנפת דגלים נסים וסימני יום. | FLAG LINE |
| חוט או חבל נושא חכות- נגרר או מונח בין מצופים. | FISHING LINE |
| חבל ריתוק חרטום/ירכתים למניעת תנועה קדימה ואחורה. | FORWARD/AFT LINE |
| חבל אחיזה סביב כלי הצלה לאחיזה על ידי אנשים במים. | GRIP LINE |
| גיד, כבל הקובע את המתיחות והמרווח בין שני תרנים או קילונים (Derricks). | GUY/SCHOONER GUY |
| מעלן, נף להרמה והורגה של מפרש. | HALLIARD/HALYARD |
| ריתמה, לריתוק אנשים הפועלים בים גלי או לאורך תרנים ודפנות. | HARNESS |
| חבל למשיכת מטען או עוגן. | HAULING LINE |
| חבל דק למשיכת חבלים עבים יותר או שליח לאסוף חבלים וחפצים. | HEAVING LINE- |
| פתיל משולש, עשוי 3-6 חוטים שזורים לשימושים כלליים. | HOUSELINE |
| חבל וגלגלות למתיחה מטה של מנור המפרש, מכונה בטעות BOOM JACK, שהוא מכלול מצינורות גלילים התומכים במנור כלפי מעלה (הידראולי בדרך כלל). | KICK DOWN /KICK DOWN STRAP |
| רצועת רתוק נגד טלטול | LASHING STRAP |
| חבל מד-עומק עם משקולת (LEAD ). | LEAD LINE |
| חבל תפור לשפת המפרש כדי לשנות את צורתו (לשנות את ה"בטן"). | LEECH LINE |
| חבל ירידה או עליה לכלי הצלה. גם חבלי אחיזה. | LIFE LINE |
| חבל קלוע (לא שזור) או הכבל של מד דרך ( של Patent- Log). | LOG LINE |
| פתיל זיפות/חוט כריכה ולשימושים דומים. | MARLIN |
| חבל קלוע לעגינה, אינו מתפתל, גמיש ונוח לקליעה ישירה לשרשרת. | MOORING WRAP |
| חבל הצמדה וניתוק של כלי שייט מדופן כלי שייט אחר. לדוגמה לצורך צביעת ( PAINTING) דופן אניה עם רפסודה הנעה לאורכה בעזרת שני חבלים; או ניתוק סירת הצלה בזמן נטישה (מושכים ב-PAINTER ) | PAINTER |
| מותר (לא מיתר), חבל או כבל המונע ממנור או קילון תנועה סביב הציר. | PREVENTER |
| חבל המחובר עם סידור לניתוק מהיר. | QUICK RELEASE |
| צמצום מפרש, חבל צמצום. | REEFING/REEFING LINE |
| רוהטה, כבל או חבל העובר בגלגלות לצורך שנוע מטענים. | RUNNER |
| חבל מחובר למעקה או לכבל אורכי ולרתמה לפעולה על סיפון בים גלי. | SAFETY LINE |
| תיל כריכה לכבלי מתכת. | SEIZING WIRE |
| מיתר/חבל שליטה על מפרש. | SHEET |
| חבל מתיח שאינו מעביר זעזועים, כמו BUNGEE . | SHOCK CORD |
| כבל תמיכה בתרנים - רוכסה – SIDE STAY – "וונטות צד". | SHROUD |
| | |
| סולם חבלים בדופן כלי שייט. | SIDE LADDER |
| חבל שקוע המרותק לעוגן-מת (קבוע), שנאסף ברציף ומאפשר ריתוק חלק, כלי השייט, שרחוק מהרציף. | SINKER |
| | |
| חבק. לשינוע מטען מתחלף (מטען המגיע בצורה או אריזה זהה ובמחזוריות). | SLING |
| קשר להתרה (במשיכה מהירה/בהחלקה). | SLIP KNOT |
| כבל/חבל מוסרה, מתוחים מקצות כל השייט בכוון מרכזו הן למניעת תנועה קדימה ואחורה, והן לצורך הרחקת חרטום או ירכתיים בהתנקות. | SPRING FORWARD/AFT |
| סמוכה, יתר, כבל תמיכה בתרנים, (קדימה ואחורה בדרך כלל)/ "וונטה". | STAY |
| מעצור חבל. באופן כללי, כל חבל שרשרת או מתקן העוצרים חבל אחר בנקודת | STOPPER |
| ענב. ליצירת טבעת חבור של משוט ליתד, הקבוע על שפת סירה, כדי לחתור. | STROP |
| חבל לקבוע ידית ההגה,(ולכן גם את לוח ההגה.). | TILLER ROPE |
| משך, כבל גרירה. | TOW-LINE, TOWING-HAWSER |
| חבל היפוך לעוגן צף. או לפעולות שחרור חבור מרחוק. | TRIP LINE/ TRIPPING LINE |
| חבל משיחה (משוח בשעווה) , גם כריכה. | TWINE |
| רצועה עם חולית תפישה למשיכה עם מתקן גלילה (ווינץ'). | WINCH STRAP |
| שמות הקשרים הנפוצים | |
| קשר עוגן. | FISHERMAN BEND/ANCHOR BEND |
| קשר הצלה. | BOWLINE |
| גלילת עודפי חבל של מיתר או מעלן פקעת/"בוכטה". | BUNTLINE/CASKET COIL |
| קשר מוט. | CLOVE HITCH |
| קשר שמינית. | FIGURE OF EIGHT |
| חבור דייגים. | FISHERMAN KNOT/DOUBLE OVERHAND |
| קשר על "ברווז". | GOOSENECK/BELAY ON A CLEAT |
| חצאי קשר- מוט "חצאי-מוט". | MARLIN HITCH |
| קשר בוהן. | OVER HAND KNOTS |
| קשר שטוח. | REEF KNOT |
| קשר בלתי מחליק. | ROLLING HITCH |
| קשר טבעת. | ROUND TURN AND TWO HALF HITCHES |
| קשר מיתר (חבור אורגים). | SHEET BEND |
| קשר זקף. | TUG BOAT/LIGHTERMAN/NO NAME KNOT/BOLLARD HITCH |
| שמות וכנויים של מתקנים וכלים הקשורים בעבודות חבל | |
| שני זקפים סמוכים, זקפיים, לחיבור חבל ריתוק בספינה או ברציף. | BITTS |
| גלגלת/ גלגלה , בעקר עם כמה כניסות. | BLOCK |
| זקף לחיבור חבל ריתוק בספינה או ברציף. | BOLLARD |
| מעצור חבל עם שיניים המאפשרות תנועה בכוון אחד ועצירה בכוון שני. | CAMCLEAT |
| גליל אנכי על הסיפון לגלילה ואיסוף חבלי התקשרות. | CAPSTAN |
| חלל למעבר חבלים בחרטום כלי השייט. | CENTER LEAD/ PANAMA |
| מהדק, חולית הידוק עם בורג ( בד"כ על צינורות הנכנסים אחד לתוך השני). | CLAMP |
| "ברווז" או כל מתקן דומה לשליבת חבל (שמיניות). | CLEAT |
| מגוון של רכיבים המשמשים כתפס לחבור וניתוק מהיר. | CLIPS/SPRING CLIPS |
| פס רב גלגלות לסדור, שליטה ושמירה על סדר החבלים במפרשיות, בעקר שמושי למשיט בודד- "אירגונית-סיפון". מותקן על הסיפון כך שכל יציאות החבלים יהיו בהישג יד של המפעיל. יש דגמים שונים שכוללים תוספות כמו מעצורים נפרדים לכל חבל; כמו כן יש ששניים כאלה מותקנים בטור, האחד לקבוץ כל החבלים סמוך לסוף האורך שבשימוש, והשני מצמיד אותם לסיפון ומזמן אותם למפעיל. | DECK ORGANIZER BLOCK |
| | |
| חצי טבעת, להובלת חבל, מחוברת ללוח התקנה על משטח. | EYESTRAP/PAD EYE |
| מוביל חבל, החלל החלק למעבר חבל נע (בגוף כלי השייט). | FAIRLEAD/ROLLER |
| כנוי למגוון של גופים בולמי מגע וחבטות בין גוף כלי השייט וגופים סמוכים. | FENDER |
| כמו MARLIN SPIKE אך עשוי להיות גם מעץ; סוג של דקר לבצוע קליעות בחבלים רב שכבתיים (חלול וחצוי לאורכו או עם חורים בקצהו להשחלת עקרים ). | FID |
| מתקן גלילה למפרש (חלוץ). | FURLING DRUM/JIB ROLLER/REEFING-ROLLER |
| רצועת עור לכף היד בעלת כפתור מתכת לנעיצת מחטים (פעולת אצבעון). | PALM |
| חולית מתכת הננעלת בפעולת מנוף, וטבעת מעליו, לשחרור מהיר. | SENHOUSE SLIP |
| סגיר (שקל). | SHACKLE |
| בולם זעזועים על חבלי התקשרות, כתוצאה מטלטול כלי השיט, במקום ריתוקו. | SHOCK ABSORBER/ MOORING COMPENSATOR |
| וו, טבעת או חוליה כל שהיא עם לשון סגירה קפיצית לחיבור מהיר סוג של "אונקל שומט" – SLIP HOOK. | SNAP LINK/HOOK |
| | |
| בקבוק מתיחה, מותחן. | SPANNER/BOTTLE- SCREW/ TURNBUCKLE |
| כנוי כללי למוטות לחבור מפרשים:מנור/נף/זרוע/גף/רע/שלוחה/מוט ספינאקר. | SPAR |
| דקר (מוט קוני קצר) בגדלים וצורות שונות לבצוע קליעות שונות בחבלים וכבלים. | SPIKE/SPLICING SPIKE/MARLIN SPIKE |
| שתי טבעות מחוברות בציר לשחרור התפתלות חבלים וכבלים במקום החיבור. | SWIVEL |
| ערכת חבל וגלגלות, מוכנה מראש, לקבלת רווח כוח. | TACKLE/PURCHASE |
| עיזקה או עזקה "טימבל". | THIMBLE |
| שם כללי למגוון של מתקנים המיועדים לשליטה על חבלים תחת לחץ ועצירתם. | WINCH |
| גליל אופקי או אנכי עם רווח כוח או מנוע לגלילה ושחרור כבלים וחבלים. | WINDLASS |
| |
